?

Log in

No account? Create an account
Март пролетел настолько стремительно, что я не успевала ничего здесь писать. Две молодёжные конференции, одна из них в Питере. Доклады, разумеется, доделывались в последний момент. Потому что иначе физически невозможно. И это было круто!
Сразу по приезде меня пригласили провести наш локальный киноклуб. И я неделю ночами делала перевод, а затем титры для первой части трилогии Брука по Махабхарате. И, несмотря на косяки в титрах, это было вдвойне круто!! Я очень боялась, что постановка не понравится -- всё-таки минимализм, эта мрачная ночная стилистика и специфический британский юмор. Но нет! Зрители смеялись, восхищались и сопереживали в нужных местах. Когда Юдхиштхира согласился на вторую игру, его сопровождали дружные возгласы "ну нееет!" и "да, Достоевский отдыхает!"
Теперь осваиваю, наконец-то всерьёз, "The Empty Space". И Питер, и Брук, конечно, заслуживают отдельного поста. Но теперь меня настигает работа и неосвоенный учебник по формальной семантике. В перерывах удаётся расслабиться и закурить выпить пива и поспать.

февральское.2

Февраль в этом году решил явить себя во всей красе и славе. (Хотя вот мне в ленте сейчас тактично намекнули, что зимы нынче тёплые пошли, не то что во времена наших прабабушек). А ещё очень насыщенным. Но в особо погожие дни я всё же успевала погулять.

Вид на Москву от Академии Наук
прогулкаCollapse )

февральское


А в этом году такая зима: насыщенная событиями и работой, с редкими вылазками.
— Хорошо! Внизу дикие мужики, а тут блины с шампанским и богородица троеручица. Три руки! Ведь это Индия! Вы — барин, вы не можете понимать так, как я, всю эту Москву.
И. Бунин. Чистый понедельник

К концу второго дня пребывания в Мумбаи становится ясно: нужно ехать в Гоа. Это самый простой способ купить сим-карту, необходимую для дальнейших разъездов. Спасибо менеджеру отеля: через его знакомого удалось купить билет в автобус до Панаджи, который уходил вечером. А утром я решила посмотреть храмы. Накануне заблаговременно купив чёрные в обтяжку типа джинсы традиционного индийского фасона и разноцветный, с модным узором под Fendi, шёлковый платок .
Моей целью была легендарная Мумба Деви. Но любопытство потребовало осмотреть вначале храм Махалакшми, расположенный вроде бы недалеко в паре станций метро. От метро до храма ходит аккуратная жёлтенькая маршрутка.
В храме меня накрывает дежа-вю: белый мрамор, цветы, тусклые отблески серебра, торжественная тишина и благовония. Совсем как в лавре моего детства. Так что даже неловко фотографировать. И я не фотографирую. Рассматриваю изваяние Нандина, стоящего на мировой черепахе, гирлянды бархатцев, играющих детей и дружелюбных брахманов.
Храм не то чтобы старинный, но и не молодой. А за ним высится новодел. На подходе к новоделу сдаю тапочки, покупаю поднос с кокосовым орехом, лотосом и всякой мелочью, объясняясь с продавщицей наполовину жестами — надо учить хинди! В новоделе беспредел: очередь в ряд, охрана, все движутся, как на конвейере: подошёл, выразил почтение, поставил поднос, следующий! На выходе мне выдали символические сладости и лотосовый бутон.
Пройдя вглубь, обнаруживаю симпатичный рыночек всё с теми же цветами и маленький очень изящный храм.



продолжение прогулкиCollapse )
Опаздываю, спешу, очень волнуюсь. Сначала нужно найти будку, где посадочный талон проверят и укажут точное место прибытия автобуса. Мне называют ориентир: вон там, где кончается мост, там ещё Такой-то банк. Волнуюсь я напрасно: автобус тоже запаздывает; пробки на дорогах обычное дело. Люди очень отзывчивые, успокаивают, звонят и уточняют, что автобус ещё в пути. Кофе в дорогу в крупных городах есть демократичная сеть Coffee Day —  и ожидание.

Автобус подходит уже в сумерках. Я покидаю Мумбаи, чтобы вернуться три недели спустя. Конец января, а настроение —  как в конце августа, когда лето уходит, в воздухе горьковато пахнет георгинами, а на душе лёгкая печаль и слегка тревожно.

"Мальчик и Колесница"

Гимн Яме. Наполовину неясный, сильный и опасный текст. До недавнего времени я не решалась его выкладывать.

Гимн ЯмеCollapse )

UPD: я с ужасом осознала, что в двух тетрадях (за два цикла санскрита) этот гимн обрывается ровно посередине, после третьей строфы. там, где начинается самое неясное. отчётливо помню, что в последний раз пропустила (единственный семинар в том году!), когда физически не смогла встать и выйти из дома (это было 5 марта, ненормально низкое давление и густой туман).
ещё поняла, что не только отец уходит, но и "я", лирический герой, в этом гимне обречён: отец смотрит вслед предкам, а тот, от чьего лица произносится гимн, смотрит вслед отцу. счётчик пошёл. вот и мальчик уже взошёл на эту невидимую колесницу, но не знает об этом.
UPD: "Нет, я не позволю вам устраивать тут балаган! Это, всё-таки, погребальный гимн, ну будьте серьёзнее!" (с)
"18 Days". Эта стимпанковская -- неточное слово, но более удачного пока не нашлось -- мультипликационная версия Махабхараты, отрисованная по одноимённому комиксу, стала для меня открытием в 2015 году. И я каждую пятницу ждала очередную трёхминутную серию. К сожалению, проект подвис, не дойдя даже до середины. К середине третьего сезона качество рисовки уже оставляло желать лучшего, а в четвёртом -- и вовсе упало.
Идея-то, между тем, отличная.
Что понравилось. Во-первых, нелинейное развёртывание сюжета: действие начинается смотром войск перед началом битвы (начало Бхишмапарвы), но основное действие прерывается воспоминаниями и размышлениями персонажей.
Во-вторых, трактовкой персонажей: там -- at last! -- нормальный волевой Юдхиштхира (он всё равно далёк от совершенства, но всё-таки!), нормальный боевой Абхиманью, и непростой, с предысторией, Шакуни. В известной популярной книге Jaya (автор -- Devdutt Pattanaik) приводится фольклорный сюжет, объясняющий причину ненависти Шакуни ко всему роду Куру, и в уже вышедших сериях есть намёки на эту историю.
Draupadi's StoryCollapse )
В сериях под катом -- история Драупади. Особенно прекрасна музыка и Арджуна, в погоне за космической Рыбой олицетворяющий созвездие Стрельца.
Долго идя пешком, я добралась до самих пещер Канхери очень поздно (они закрываются для осмотра в 17.30) и успела осмотреть не более десятой части всего великолепия. Моменты великолепия под катом.


КанхериCollapse )


Снова Дадар. Трогательная сцена: кормление котиков

Tags:

Jan. 24th, 2018

veravicca, с днём рожденья!

Мумбайский Старбакс

Но чеширский кот -- он совсем не тот. Его нельзя считать за домашний скот. (с)
Вот что такое в Москве Старбакс? Ничего особенного. Старбакс в Мумбаи совсем не таков: у них своя атмосфера!
Мумбайский Старбакс и окрестностиCollapse )